Minout Prahu Jenseits von Prag
České Budějovice se pro rok 2028 stávají evropským hlavním městem kultury. Německý literární svět zavítá již letos v květnu do metropole jižních Čech.
Dostanou se České Budějovice coby metropole jižních Čech do literárního povědomí německého publika?
Minout Prahu znamená poznat Čechy
Česká republika je pro německou veřejnost s výjimkou Prahy často jen „böhmisches Dorf“, a to v pravém smyslu slova. Když si uvědomíme vzájemnou historickou provázanost trvající celá staletí, je to o to překvapivější. Praha coby hlavní město je pro turisty a cizince jasným středobodem vnímání pojetí života u nás.
I vzájemná česko-německá kulturní výměna ve formě rezidenčních pobytů v oblasti literatury vykazuje zřetelnou nerovnováhu a nevyváženost. Projektem Minout Prahu/ Jenseits von Prag se však tato skutečnost radikálně mění. V průběhu roku 2025 zavítá dvanáct renomovaných současných německých autorů do českých krajských měst, aby tato místa a jejich regiony poznali zblízka a zachytili jejich atmosféru. Tentokrát mineme Prahu, abychom poznali Česko.
Úkolem pozvaných spisovatelů bude napsat povídku se jménem příslušného města v titulu, v němž stráví svůj rezidenční pobyt. Vzniknou tak drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo o něčem zcela nečekaném, co nás samotné možná překvapí…?
O projektu
Projekt Minout Prahu Jenseits von Prag je počinem nakladatelství Větrné mlýny se sídlem v Brně. Toto ve spolupráci s nakladatelstvím Schöffling Verlag ve Frankfurtu nad Mohanem připravuje antologii povídek renomovaných německých autorů o České republice.
Antologie bude publikována dvojjazyčně a bude prezentována ve formě autorského čtení v Českém centru v Berlíně a na knižním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem v roce 2026, kde bude Česká republika čestným hostem.
Projekt je podpořen Goethe-Institutem v Praze a Česko-německým fondem budoucnosti. Projekt Minout Prahu probíhá pod záštitou primátorky statutárního města České Budějovice Dagmar Škodové Parmové.
Program
Einst Schalmeibläser, Herold und Deutschlehrer, heute Autor, Publizist und Literaturpodcaster aus Deutschland stellt sich vor!Themen, Genres, Leben... Auswirkungen!
Ein Leben für das Wort.
Schreibkurs für junge Autoren/innen. Ein wenig Theorie der Kurzgeschichten, kreatives Schreiben. Einblick in die Praxis des Schreibens.
Krátké postřehy a komentáře, absurdita a paradoxy, logika a autentičnost. Co nás spojuje a v čem jsem jiní? Mimořádné setkání s hamburským spisovatelem Anselmem Neftem. Hamburg pod lupou. Akce se koná v němčině.
Proti proudu až k nám: Jak lze strávit celý měsíc v Českých Budějovicích a jak si to tady zamilovat? Spoustu otázek a odpovědí, literárních postřehů a komentářů hamburského spisovatele Anselma Nefta. Toto mimořádné setkání protkané ukázkami tvorby spisovatele moderuje Jan Štifter, oblíbený českobudějovický autor. Překlad do češtiny zajištěn.
